1
00:00:01,083 --> 00:00:02,543
Anteriormente:

2
00:00:02,627 --> 00:00:07,465
- Você falsificou relatórios policiais.
- Como sempre fizemos em Haven.

3
00:00:07,548 --> 00:00:11,761
- Devemos contratar um novo chefe de polícia.
- O padre quer se livrar de mim.

4
00:00:11,844 --> 00:00:14,972
Ele quer ser chefe de polícia?

5
00:00:15,056 --> 00:00:21,395
Seu pai escolheu morar com eles
condenado. Eu posso te dar perdão.

6
00:00:21,479 --> 00:00:27,443
Todo mundo me ama.
Mas não você.

7
00:00:27,527 --> 00:00:31,781
Você é incrível.
Eu quero você como você é.

8
00:00:32,823 --> 00:00:36,827
- Você não tem nada para fazer aqui.
- Sou eu quem removo os rastros.

9
00:00:36,911 --> 00:00:39,872
- Essa é a Evi.
- Sou a esposa do Duke.

10
00:00:39,956 --> 00:00:47,213
Eu prometi ao vovô voltar,
se os problemas persistissem.

11
00:00:47,296 --> 00:00:52,009
Eu não sei quem matou seu pai,
mas fique longe se quiser viver.

12
00:00:52,093 --> 00:00:57,557
- Duke não suspeita de nada?
- Agora ele sabe que o pai foi assassinado.

13
00:00:57,640 --> 00:01:00,309
Então agora você o tem.

14
00:01:09,068 --> 00:01:14,198
- Como está o pequenino hoje?
- Muito bem, Nathan.

15
00:01:15,366 --> 00:01:18,786
Olá Marta.

16
00:01:26,043 --> 00:01:30,298
Não é a primeira vez
você é acusado de roubo.

17
00:01:30,381 --> 00:01:34,635
"Fumando"? Chefe de Polícia Wuornos
pode resolver isso.

18
00:01:34,719 --> 00:01:40,349
Wuornos não é mais chefe de polícia.

19
00:01:40,433 --> 00:01:47,189
Então acabou
tratamento especial para excêntricos.

20
00:01:47,273 --> 00:01:50,943
- Você está suando?
- Está quente.

21
00:01:52,194 --> 00:01:55,573
Dwight.

22
00:01:55,656 --> 00:02:01,370
- O que é aquilo?
- Limpei a fábrica de carne.

23
00:02:01,454 --> 00:02:04,165
Com uma besta?

24
00:02:04,248 --> 00:02:07,793
Eu assumo, Paul.

25
00:02:08,919 --> 00:02:11,964
- Multar.
- Paulo?

26
00:02:13,758 --> 00:02:16,469
As algemas.

27
00:02:26,646 --> 00:02:32,401
- Você tem um novo chefe de polícia?
- O conselho municipal escolheu Merrill.

28
00:02:32,485 --> 00:02:36,405
Ele não sabe nada sobre os problemas.

29
00:02:36,489 --> 00:02:40,159
- Com roupa de cama?
- Sim, obrigado.

30
00:02:40,242 --> 00:02:43,371
Tenha cuidado com este.

31
00:03:03,307 --> 00:03:06,686
Com o que estou infectado?

32
00:03:11,649 --> 00:03:14,777
Que diabos...?

33
00:03:39,510 --> 00:03:46,434
- Você pode trabalhar no turno da noite?
- É bom não decidir.

34
00:03:46,517 --> 00:03:51,731
A maioria é para o festival do barco,
então é só ir a um encontro.

35
00:03:51,814 --> 00:03:57,027
- Não é um encontro.
- Nunca te vi tão nervoso.

36
00:03:57,111 --> 00:04:01,866
Já faz um mês desde
Chris viajou para Londres -

37
00:04:01,949 --> 00:04:05,161
- e o problema dele era relativamente novo...

38
00:04:05,244 --> 00:04:13,244
As pessoas veem o Chris e ficam muito loucas
com ele. Isso não é problema.

39
00:04:13,544 --> 00:04:17,214
- Não é isso?
- Não.

40
00:04:17,298 --> 00:04:21,969
Você tem uma visita, querido.
Para Natan. É o Crocker.

41
00:04:30,811 --> 00:04:35,399
Você sabe que eu odeio que vocês sejam streamers.

42
00:04:35,483 --> 00:04:40,529
E isso é ridículo
que você é um chefe de polícia.

43
00:04:40,613 --> 00:04:44,909
Mas ao mesmo tempo faz sentido.

44
00:04:44,992 --> 00:04:49,288
Não sou mais o chefe de polícia.

45
00:04:53,209 --> 00:04:57,797
você quer saber
por que você não está?

46
00:04:57,880 --> 00:05:03,511
Evi disse ao padre
sobre os relatórios sobre as pessoas afetadas.

47
00:05:03,594 --> 00:05:07,473
Vi uma mensagem de texto no celular dela.

48
00:05:07,556 --> 00:05:12,812
Eu sabia que era o padre,
mas o que Evi tem a ver com isso?

49
00:05:12,895 --> 00:05:20,027
Não sei. Pense como eu tenho
o de ser casado com ela.

50
00:05:22,154 --> 00:05:28,160
Nós a questionamos aqui,
porque senão ela foge.

51
00:05:28,244 --> 00:05:35,543
Eu disse que você me ajudaria
com algumas multas de estacionamento.

52
00:05:35,626 --> 00:05:39,129
Nós a levamos para a sala do café.

53
00:05:45,219 --> 00:05:48,305
O que diabos é isso?

54
00:05:50,808 --> 00:05:54,770
Duke pagou seu
multas de estacionamento?

55
00:05:58,774 --> 00:06:04,530
- Cris...!
- Sim, você está no trabalho.

56
00:06:08,117 --> 00:06:13,581
- Eu não ligo.
- Momento...

57
00:06:13,664 --> 00:06:20,170
Eu arrumo minhas coisas,
e depois vamos ao festival do barco.

58
00:06:21,463 --> 00:06:25,301
- Barcos iluminados e gente bêbada?
- Sim...

59
00:06:25,384 --> 00:06:29,638
Não. Não quero ver ninguém além de você.

60
00:06:29,722 --> 00:06:32,850
Parker, venha aqui depressa.

61
00:06:32,933 --> 00:06:38,606
- Eu tenho que...
- Espero que não seja importante!

62
00:06:38,689 --> 00:06:41,400
Como é bom ser ignorado!

63
00:06:51,577 --> 00:06:54,496
Este é o delegado Stark.

64
00:06:58,459 --> 00:07:00,711
Ele está morto.

65
00:07:54,056 --> 00:07:58,560
Ele parecia pálido e suado,
mas não...

66
00:07:58,644 --> 00:08:03,607
Não está morto?
Porque ele está agora.

67
00:08:03,691 --> 00:08:08,195
Os vasos sanguíneos são completamente pretos.

68
00:08:08,278 --> 00:08:14,243
O que está acontecendo aqui?
É um dos meus?

69
00:08:14,326 --> 00:08:17,621
Este é o Chefe de Polícia Merrill.

70
00:08:17,705 --> 00:08:21,625
- Quem é você?
- Eu sou...

71
00:08:23,419 --> 00:08:26,213
...não.

72
00:08:26,296 --> 00:08:31,927
- O que poderia ter causado isso?
- Talvez uma arma química.

73
00:08:32,011 --> 00:08:37,933
- Não somos alvos de ações.
- Pode haver outras opções.

74
00:08:38,017 --> 00:08:44,314
Não há fanáticos na cidade?
Grupos que querem a polícia morta?

75
00:08:44,398 --> 00:08:47,943
Investigue o assunto imediatamente.

76
00:08:52,990 --> 00:08:57,369
Quem implementaria algo
com armas químicas aqui?

77
00:08:57,453 --> 00:09:00,873
As pessoas têm medo das vítimas.

78
00:09:02,332 --> 00:09:08,255
- É o padre quem emociona as pessoas?
- Ele me demitiu.

79
00:09:08,338 --> 00:09:12,092
O sucesso foi mais rápido do que o esperado.

80
00:09:12,176 --> 00:09:17,056
O padre tem seu novo chefe de polícia,
então por que atacar a estação?

81
00:09:17,139 --> 00:09:22,311
O culpado pode ser
insatisfeito com Merrill.

82
00:09:22,394 --> 00:09:29,568
Poderia ser alguém que simpatiza
com os afetados? Alguém que possa.

83
00:09:29,651 --> 00:09:34,990
- A última prisão de Paul foi Dwight.
- O “faxineiro” do seu pai.

84
00:09:35,074 --> 00:09:40,871
Ele está morto?
Eu não fiz nada com ele, Nathan.

85
00:09:40,954 --> 00:09:47,252
Você tem que confiar em mim. Você vai precisar
me agora que a cidade está contratando um novo chefe de polícia.

86
00:09:53,050 --> 00:09:56,053
- Vamos fazer isso agora?
- Espere.

87
00:09:56,136 --> 00:09:59,431
Evi, mostre a ele.

88
00:10:12,986 --> 00:10:17,533
- Começa nas extremidades.
- Ela tem que ir para o hospital.

89
00:10:17,616 --> 00:10:22,913
- Há quanto tempo ela está assim?
- Ela está bem aqui.

90
00:10:22,996 --> 00:10:27,918
- Você identificou a fonte da infecção?
- Ainda não.

91
00:10:28,001 --> 00:10:33,549
- Você teve contato com Stark?
- Não.

92
00:10:33,632 --> 00:10:39,930
Ele se espalha. Então deve ser
biológico e aéreo.

93
00:10:40,013 --> 00:10:43,892
Volte para a sala do café. Agora!

94
00:10:47,855 --> 00:10:54,361
Senhoras e Senhores Deputados, isso pode ser
contaminação biológica no edifício.

95
00:10:54,444 --> 00:10:57,364
Devemos evitar uma maior propagação.

96
00:10:57,447 --> 00:11:04,079
Então, até que a situação seja resolvida,
ninguém está autorizado a sair do prédio.

97
00:11:04,163 --> 00:11:09,001
A delegacia de polícia de Haven
agora está em quarentena.

98
00:11:20,387 --> 00:11:26,351
Temos a situação sob controle.
Ninguém sai do prédio.

99
00:11:26,435 --> 00:11:29,521
Eu faço o que é necessário.

100
00:11:31,648 --> 00:11:35,319
Recebido. Aguardo instruções.

101
00:11:38,739 --> 00:11:42,618
O que a polícia estadual disse?

102
00:11:43,827 --> 00:11:49,208
Que façamos a coisa certa. A infecção é
não espalhados fora da estação.

103
00:11:52,961 --> 00:11:57,466
Aqui está a lista de pessoas na estação.

104
00:11:58,926 --> 00:12:05,724
-Hugh Underwood. Ele é médico?
- Ele queria examinar o corpo.

105
00:12:06,975 --> 00:12:11,730
- Todos devem ser monitorados.
- As pessoas estão com medo.

106
00:12:11,813 --> 00:12:15,400
Portanto devemos manter
paz e ordem.

107
00:12:15,484 --> 00:12:22,074
As portas estão trancadas e as linhas telefônicas estão
interrompido. Todos os telemóveis devem ser confiscados.

108
00:12:22,157 --> 00:12:27,788
- As pessoas vão ligar para a família.
- Todos os policiais entregam suas armas.

109
00:12:27,871 --> 00:12:34,044
Eles ficam presos. eu não quero
arriscar que alguém se apresse.

110
00:12:35,671 --> 00:12:39,174
Não é opcional.

111
00:12:53,480 --> 00:12:57,734
Eu encanto seu chefe,
e então escapamos.

112
00:12:57,818 --> 00:13:01,321
Você deve ser resistido.

113
00:13:03,073 --> 00:13:10,038
- O que você está fazendo?
- Certificando-me de que tenho uma arma.

114
00:13:10,122 --> 00:13:12,249
Você queria alguma coisa?

115
00:13:12,332 --> 00:13:17,421
Vocês dois têm acesso
para a sala de evidências.

116
00:13:17,504 --> 00:13:21,091
Digite-o como evidência.

117
00:13:30,267 --> 00:13:33,979
Você pode determinar do que ele morreu?

118
00:13:34,062 --> 00:13:39,234
É estranho
com o sangue escuro...

119
00:13:39,318 --> 00:13:42,654
Trabalho com armas químicas
não assim.

120
00:13:42,738 --> 00:13:47,617
- Poderia ser um vírus?
- Eles não são tão rápidos.

121
00:13:47,701 --> 00:13:52,539
Não parece nada
isso é clinicamente documentado.

122
00:13:52,622 --> 00:13:57,169
- Obrigado, Dr. Underwood.
- Me chame de Hugo.

123
00:13:59,838 --> 00:14:04,051
Há muita coisa acontecendo aqui.
que não está clinicamente documentado.

124
00:14:04,134 --> 00:14:09,097
De quem é o problema que está causando a infecção?

125
00:14:09,181 --> 00:14:15,187
A pessoa certamente foi encontrada
ainda na estação.

126
00:14:15,270 --> 00:14:22,819
Ele morreu há 45 minutos.
Em poucas horas, todos podem estar infectados.

127
00:14:22,903 --> 00:14:26,490
- Olho para Evi.
- Dwight, você pode me ouvir?

128
00:14:26,573 --> 00:14:33,246
Contato com o mundo exterior...?
Eu fofoco com o chefe de polícia.

129
00:14:37,626 --> 00:14:42,839
-Dwight?
- O que está acontecendo aí?

130
00:14:42,923 --> 00:14:47,552
A polícia estadual é chamada
para ignorar chamadas de Haven.

131
00:14:47,636 --> 00:14:54,601
O Conselho Nacional de Saúde também.
Presumi que vocês queriam engolir alguma coisa.

132
00:14:54,684 --> 00:15:01,108
Estamos completamente isolados do mundo exterior.
Apenas fique no rádio.

133
00:15:01,191 --> 00:15:03,985
Recebido.

134
00:15:09,783 --> 00:15:14,079
Evi é pior,
e mais uma mulher está infectada.

135
00:15:14,162 --> 00:15:18,875
A Autoridade de Saúde Dinamarquesa recebeu
mensagem para não intervir.

136
00:15:18,959 --> 00:15:22,879
A questão é,
quem nos isolará.

137
00:15:22,963 --> 00:15:28,218
- Merrill poderia estar em apuros?
- O padre deve tê-lo examinado.

138
00:15:28,301 --> 00:15:33,014
Talvez ele esteja nos isolando
para cobrir seus rastros.

139
00:15:33,098 --> 00:15:37,477
Devemos tentar
para convencê-lo a fazer sentido.

140
00:15:38,728 --> 00:15:43,483
- Pessoas que saem da estação são baleadas.
- Por quem?

141
00:15:43,567 --> 00:15:48,405
Devemos parar uma epidemia!

142
00:15:48,488 --> 00:15:54,161
Há homens armados lá fora.
Eles recuam sob minha ordem.

143
00:15:54,244 --> 00:15:59,666
- Quem diabos é você?
- Aquele que tem que assumir o controle da cidade.

144
00:15:59,749 --> 00:16:05,630
Você já considerou
que você mesmo é a causa de tudo isso?

145
00:16:05,714 --> 00:16:11,803
Você acha que fui atingido?
Estou aqui por causa deles.

146
00:16:11,887 --> 00:16:17,767
As pessoas estão cansadas de uma cidade onde as pessoas
permitindo que os afetados violem a lei.

147
00:16:17,851 --> 00:16:21,438
Estou aqui para defender a lei.

148
00:16:21,521 --> 00:16:25,317
Os afetados devem ser tratados
como criminosos.

149
00:16:25,400 --> 00:16:32,115
Devemos manter a lei e a ordem e
isolar a infecção. Ninguém está autorizado a sair até…

150
00:16:41,958 --> 00:16:44,461
Droga...

151
00:16:45,337 --> 00:16:49,049
Sua espécie não prevalecerá.

152
00:17:04,606 --> 00:17:07,776
Coloque-o no banheiro
ao lado de Paulo.

153
00:17:07,859 --> 00:17:13,698
O celular de Merrill está bloqueado, mas ele precisa
sabia que ele estava infectado.

154
00:17:13,782 --> 00:17:19,621
- Talvez ele quisesse isolar a infecção.
- Ou ele temia seu patrocinador.

155
00:17:19,704 --> 00:17:24,459
- Dwight, você vê alguém lá fora?
- Sim.

156
00:17:24,543 --> 00:17:30,757
Dois homens armados num carro,
e um atirador no telhado oposto.

157
00:17:30,840 --> 00:17:35,262
pergunte ao xerife
se podemos obter assistência.

158
00:17:41,935 --> 00:17:46,523
Nós podemos escapar impunes
Cartão de acesso do Merrill.

159
00:17:46,606 --> 00:17:53,738
Embora os atiradores estejam à vista
culpa, não podemos espalhar a infecção.

160
00:17:53,822 --> 00:17:58,952
Mata em poucas horas,
então o tempo é curto.

161
00:17:59,035 --> 00:18:02,789
Provavelmente estou imune,
então eu questiono as pessoas.

162
00:18:02,872 --> 00:18:06,585
Exceto Evi. Ela é minha.

163
00:18:07,836 --> 00:18:15,010
- Tenho que ir para o hospital.
- Corremos o risco de você infectar todo mundo.

164
00:18:27,272 --> 00:18:32,819
Ev...
Essa não é a única razão pela qual estou aqui.

165
00:18:34,613 --> 00:18:42,454
Quero saber por que você me traiu.
Por que você coopera com o padre?

166
00:18:42,537 --> 00:18:46,541
- Como você descobriu?
- Duke disse isso.

167
00:18:46,625 --> 00:18:54,215
- Ele viu sua mensagem de texto.
- Isso explica o comportamento dele.

168
00:18:54,299 --> 00:18:58,511
Não foi pessoal.
Eu me envolvi demais.

169
00:18:58,595 --> 00:19:04,643
Foi aí que eles me perguntaram
faça isso com os relatórios.

170
00:19:04,726 --> 00:19:10,565
- Por que eles querem se livrar de mim?
- Isso ajudaria Duke.

171
00:19:10,649 --> 00:19:14,819
- Explique.
- Eu não posso fazer isso.

172
00:19:29,918 --> 00:19:35,548
- Eles disseram que isso iria te ajudar.
- A demissão de Nathan não me ajuda.

173
00:19:35,632 --> 00:19:41,888
Eles disseram que você era importante.
Que você tem que aprender algumas coisas -

174
00:19:41,971 --> 00:19:47,352
- e que Nathan criaria
problemas para você.

175
00:19:55,694 --> 00:19:59,280
Quão ingênuo você é?

176
00:20:01,241 --> 00:20:07,330
- Ou você ganhou muito dinheiro por isso?
- Eu realmente acredito neles.

177
00:20:07,414 --> 00:20:14,379
Eles disseram algo
Eu sempre soube. Que você é especial.

178
00:20:14,462 --> 00:20:17,006
O que me torna especial?

179
00:20:17,090 --> 00:20:22,011
Você está centralmente localizado nele,
acontecendo aqui na cidade.

180
00:20:22,095 --> 00:20:25,932
O que? Diga!

181
00:20:26,015 --> 00:20:31,604
- Eu disse o que sei.
- Você me deve uma resposta honesta!

182
00:20:31,688 --> 00:20:38,403
É tudo o que aconteceu entre nós
aconteceu sob suas ordens?

183
00:20:38,486 --> 00:20:43,491
Você pode morrer. Todos nós podemos morrer.

184
00:20:43,575 --> 00:20:48,163
Há homens armados lá fora,
que nos impede de escapar.

185
00:20:50,623 --> 00:20:53,835
E apesar disso…

186
00:20:55,378 --> 00:20:59,007
...você ainda não pode
diga a verdade.

187
00:21:40,131 --> 00:21:45,053
Nikki Coleman. Eu me inscrevi
sobre uma licença de construção para meu chefe.

188
00:21:45,136 --> 00:21:52,727
- Você conheceu o chefe de polícia ou Stark?
- Conversei com todo mundo.

189
00:21:52,811 --> 00:21:55,814
- Podemos ir agora?
- Breve.

190
00:21:55,897 --> 00:21:59,442
Envie a próxima pessoa.

191
00:22:05,615 --> 00:22:11,996
- É ridículo. Queremos isso?
- Você não recebe tratamento especial.

192
00:22:12,080 --> 00:22:16,835
Tudo bem, sou inocente.
posso ir agora

193
00:22:16,918 --> 00:22:20,213
Gosto de todos os jogos de cartas.

194
00:22:20,296 --> 00:22:25,802
- Você viu Evi? Ela desapareceu.
- Ela não pode estar longe.

195
00:22:25,885 --> 00:22:29,430
Evi deve ter levado o cartão de acesso.

196
00:22:35,311 --> 00:22:38,314
Alguém sai do prédio.

197
00:22:38,398 --> 00:22:42,277
- Onde você está?
- Eu a tenho em alta.

198
00:22:42,360 --> 00:22:48,491
-Evi, pare! Volte para dentro.
- Estou fazendo isso por você.

199
00:22:48,575 --> 00:22:55,748
Não vou mais fugir!
Se você quer respostas, obtenha-as.

200
00:22:56,791 --> 00:22:58,376
Véspera!

201
00:22:58,459 --> 00:23:04,799
- Entre no prédio!
- Não! Diga a ele o que ele quer saber.

202
00:23:07,260 --> 00:23:10,430
Defina o tiroteio! Ele não!

203
00:23:11,264 --> 00:23:14,309
Deveria funcionar...

204
00:23:25,737 --> 00:23:28,031
ah, Deus...

205
00:23:28,114 --> 00:23:30,867
Estou recebendo ajuda.

206
00:23:32,327 --> 00:23:35,955
Por que você fez isso?

207
00:23:36,039 --> 00:23:40,627
- Me desculpe...
- Espere. A ajuda está a caminho.

208
00:24:25,922 --> 00:24:31,344
- Não, não assim.
- Se você fosse meu amigo...

209
00:24:31,427 --> 00:24:36,140
- Você não pode simplesmente voar por aí.
- Mover!

210
00:24:36,224 --> 00:24:39,519
Duque!

211
00:24:41,479 --> 00:24:46,651
-Natan!
- Acabei de salvar a vida dele.

212
00:24:47,986 --> 00:24:52,323
Eu vou encontrar uma solução
sobre isso.

213
00:25:19,559 --> 00:25:21,561
Nikki Coleman.

214
00:25:23,062 --> 00:25:29,527
Stark ligou hoje cedo e você
estava dentro do gabinete do chefe de polícia.

215
00:25:29,610 --> 00:25:32,655
E agora ambos estão mortos.

216
00:25:32,739 --> 00:25:38,077
Eu quero ajudar, mas eles não devem ver
que estou falando com você.

217
00:25:38,161 --> 00:25:44,459
- Agora não, Chris.
- Nem para te mostrar isso?

218
00:25:44,542 --> 00:25:51,424
- Você também falou com Nikki?
- Ela está causando isso?

219
00:25:51,507 --> 00:25:56,763
- Por favor, corrija isso.
- Eu não entendo.

220
00:25:56,846 --> 00:26:01,684
É você quem causa a infecção,
então me cure.

221
00:26:01,768 --> 00:26:06,939
- Eu não disse isso ainda.
- Vou pedir para ela nos curar.

222
00:26:07,023 --> 00:26:12,779
- Ela está totalmente apaixonada por mim.
- O que aconteceu com você?

223
00:26:12,862 --> 00:26:17,450
- Eles atiram em você se você sair.
- Ninguém está atirando em mim.

224
00:26:17,533 --> 00:26:21,537
Seu charme é mais rápido
do que uma bala?

225
00:26:21,621 --> 00:26:28,461
Eu posso te salvar se eu puder falar
com ela. Deixe-me fazer isso.

226
00:26:28,544 --> 00:26:32,340
Se apenas o meu problema
funcionou em você.

227
00:26:34,008 --> 00:26:41,307
Os problemas são muitas vezes desencadeados por uma dramática
incidente. Aconteceu alguma coisa?

228
00:26:43,935 --> 00:26:48,189
- Você pode me dizer.
- Não, eu...

229
00:26:48,272 --> 00:26:51,818
Eu não posso contar nada.

230
00:26:53,111 --> 00:26:58,866
Ele está de volta. Ele me machuca
ou me mate.

231
00:26:58,950 --> 00:27:03,955
Foi por isso que você ligou para Stark?
e veio para a estação?

232
00:27:04,038 --> 00:27:07,917
Porque alguém te maltrata?

233
00:27:13,548 --> 00:27:18,386
O homem que você teme
não consigo falar com você aqui.

234
00:27:18,469 --> 00:27:23,307
Não tenho certeza em lugar nenhum.
Você não entende.

235
00:27:23,391 --> 00:27:29,272
Demorou vários anos...
Me mudei e mudei meu nome.

236
00:27:30,606 --> 00:27:34,026
Ele me encontrou hoje.

237
00:27:34,110 --> 00:27:38,698
Se eu fosse à polícia,
ele me mataria.

238
00:27:41,409 --> 00:27:46,998
Desculpe...
Hugh Underwood, sou médico.

239
00:27:47,081 --> 00:27:53,171
Chris Brody. eu apertaria as mãos
se eu não estivesse morrendo.

240
00:27:53,254 --> 00:27:57,758
Eu vi você com a polícia e Nikki.
O que está acontecendo?

241
00:27:57,842 --> 00:28:04,974
Meu namorado não me deixa ir.
Ela fica lá sentada enquanto eu estou morrendo.

242
00:28:05,057 --> 00:28:11,772
Se você chegar ao hospital a tempo,
talvez eu possa salvar sua vida.

243
00:28:11,856 --> 00:28:17,111
Eles não nos deixarão ir.
Precisamos de uma arma.

244
00:28:22,825 --> 00:28:28,497
- Seu nome é Stan, certo?
- Sim, ótimo, você se lembra.

245
00:28:28,581 --> 00:28:33,669
- Parker me pediu para pegar o envelope.
- Sim.

246
00:28:38,925 --> 00:28:44,931
Você suportou o abuso
em todos esses anos.

247
00:28:45,014 --> 00:28:48,768
Quando ele apareceu hoje,
derramou tudo.

248
00:28:48,851 --> 00:28:52,521
Infectou muito
pessoas.

249
00:28:52,605 --> 00:28:59,904
Se você contar quem ele é,
podemos acabar com isso.

250
00:28:59,987 --> 00:29:06,661
- Ele sabe que estou falando com você.
- Ele só sabe que se estiver...

251
00:29:06,744 --> 00:29:08,913
...aqui.

252
00:29:10,456 --> 00:29:14,293
Com licença, mas posso falar
com minha esposa?

253
00:29:23,386 --> 00:29:28,432
- Fora!
- Você decide.

254
00:29:31,185 --> 00:29:33,813
Isso mesmo.

255
00:29:39,360 --> 00:29:44,031
Eu ouvi falar
Os bastardos do jardim.

256
00:29:45,616 --> 00:29:48,869
Mas para causar uma praga...?

257
00:29:48,953 --> 00:29:55,418
- Você não precisa fazer isso, Hugh.
- Sim, porque ela reclamou de mim.

258
00:29:55,501 --> 00:29:59,880
Ela não fez nada de errado.

259
00:29:59,964 --> 00:30:07,430
Ela estava certa em infectar todo mundo
exceto eu, e agora eles estão morrendo.

260
00:30:07,513 --> 00:30:11,517
Isso pode ser devido a...

261
00:30:11,600 --> 00:30:16,939
...que eu sou o único
quem te entende.

262
00:30:19,483 --> 00:30:21,777
Você...

263
00:30:21,861 --> 00:30:27,033
Hugo amigo...
Acho que podemos conversar sobre isso.

264
00:30:27,116 --> 00:30:33,331
- Sente-se! Você fez muito.
- Não fale assim com ele.

265
00:30:37,585 --> 00:30:41,005
Você precisa aprender um pouco de respeito.

266
00:30:44,508 --> 00:30:51,390
Espere um minuto...
Por que você não está infectado?

267
00:30:58,272 --> 00:31:02,902
Pare agora! Você não pode me trancar.

268
00:31:02,985 --> 00:31:07,573
- Eu não faço nada.
- Você não está pensando com clareza.

269
00:31:07,656 --> 00:31:11,494
A assistência está aqui
em dez minutos.

270
00:31:11,577 --> 00:31:15,706
As pessoas aqui estão considerando
para invadir o prédio.

271
00:31:15,790 --> 00:31:21,754
- Eles querem nos matar antes de conseguirmos ajuda.
- Eles estão indo pela estrada secundária.

272
00:31:23,464 --> 00:31:29,887
-Natan! Deixe-me ir junto.
- Não quero ver você morto.

273
00:31:29,970 --> 00:31:33,557
Nathan, espere!

274
00:31:33,641 --> 00:31:36,477
Não faça isso!

275
00:31:42,191 --> 00:31:48,864
Você não pode viver. Você queria me atrapalhar
em estar com Nicole.

276
00:31:48,948 --> 00:31:51,575
Espere...

277
00:31:51,659 --> 00:31:58,124
Eu entendo por que você faz isso.
Às vezes é…

278
00:31:58,207 --> 00:32:04,713
É o sentimento de inferioridade
isso causa isso. Você deve quebrá-lo.

279
00:32:04,797 --> 00:32:08,008
- Enorme contra!
- Eu não posso...

280
00:32:08,092 --> 00:32:11,429
Você não quer que eu morra, quer?

281
00:32:12,680 --> 00:32:19,353
Você está machucando todo mundo aqui.
Encontre forças para revidar!

282
00:32:19,437 --> 00:32:22,231
Agora você cala a boca!

283
00:32:24,608 --> 00:32:27,987
Então pare!

284
00:32:28,070 --> 00:32:30,948
Agora isso é o suficiente.

285
00:32:34,493 --> 00:32:38,164
- O que você disse?
- Você me ouviu.

286
00:32:40,332 --> 00:32:46,755
Conto até três. E então você se deita
de joelhos e peça desculpas.

287
00:32:47,840 --> 00:32:54,638
Não. Você me envenenou
com seu abuso por anos.

288
00:32:54,722 --> 00:33:00,853
Já estou farto. você pode me matar
mas você não.

289
00:33:00,936 --> 00:33:05,232
Porque você é apenas um covarde.

290
00:33:05,316 --> 00:33:08,944
Você pode apodrecer no inferno!

291
00:33:28,964 --> 00:33:31,800
Eu o matei.

292
00:33:31,884 --> 00:33:34,762
Não, você nos salvou.

293
00:33:39,975 --> 00:33:44,688
- Acabou.
- Não para os homens lá fora.

294
00:33:44,772 --> 00:33:50,903
Eles entram.
Eles devem erradicar a infecção.

295
00:33:50,986 --> 00:33:56,408
Então temos que detê-los.
Procure mais armas.

296
00:34:02,414 --> 00:34:05,334
Dwight, você pode me ouvir?

297
00:34:08,295 --> 00:34:10,965
Eles estão vindo!

298
00:34:19,598 --> 00:34:22,226
Nós escorregamos!

299
00:34:35,990 --> 00:34:39,201
Você foi atingido.

300
00:34:42,162 --> 00:34:48,210
Um deles cortou minha garganta.
Acho que você não foi atingido.

301
00:34:48,294 --> 00:34:51,797
Nem a parede.
Eu não entendo.

302
00:34:55,634 --> 00:34:59,805
As balas tendem a me encontrar.

303
00:35:01,974 --> 00:35:06,937
- É uma longa história.
- As balas te encontram...?

304
00:35:09,773 --> 00:35:12,860
Esse é o seu problema?

305
00:35:16,363 --> 00:35:22,286
Você está certo. Eu posso usar mais
para você do que nunca.

306
00:35:57,613 --> 00:36:04,203
Lamento pela sua perda, Sr. Crocker.
Quero dizer.

307
00:36:04,286 --> 00:36:07,456
Ela não sabia nada sobre esta cidade.

308
00:36:10,793 --> 00:36:16,799
Ela se tornou uma entre muitas inocentes,
que se tornaram vítimas dos aflitos.

309
00:36:16,882 --> 00:36:20,094
Eu também perdi minha esposa.

310
00:36:25,849 --> 00:36:29,103
Eu não entendo isso.

311
00:36:32,398 --> 00:36:36,527
Posso ajudá-lo, Sr. Crocker.

312
00:36:40,447 --> 00:36:44,618
Mas você deve provar que é digno.

313
00:36:51,166 --> 00:36:54,378
Pastor...

314
00:37:00,426 --> 00:37:02,720
Obrigado.

315
00:37:05,180 --> 00:37:08,517
Vou orar por ela.

316
00:37:23,615 --> 00:37:26,660
Dwight, preciso da sua ajuda.

317
00:37:26,744 --> 00:37:32,499
A morte de Evi deve parecer
um suicídio ou um acidente.

318
00:37:32,583 --> 00:37:40,132
Não se trata de apagar um
acontecimento sobrenatural. Foi assassinato.

319
00:37:40,215 --> 00:37:45,137
Evi levou um tiro no peito,
e ela tem veias pretas...

320
00:37:45,220 --> 00:37:51,560
Tudo bem.
Já tive tarefas mais difíceis do que isso.

321
00:37:51,643 --> 00:37:55,606
Se o chefe de polícia estiver a bordo.

322
00:37:59,318 --> 00:38:02,696
Faça isso.

323
00:38:02,780 --> 00:38:07,993
Verificamos o celular do Merrill. acho,
com quem ele conversou durante o isolamento?

324
00:38:08,076 --> 00:38:10,621
O padre?

325
00:38:14,625 --> 00:38:18,378
Ele está no meio disso.

326
00:38:54,331 --> 00:39:00,420
- Desculpe, tenho muito trabalho.
- Deixe-me começar.

327
00:39:01,880 --> 00:39:06,718
Eu me acovardei. Algo tão incrível.

328
00:39:06,802 --> 00:39:11,431
Que eu dei sua arma
para um psicopata...

329
00:39:11,515 --> 00:39:18,021
...foi provavelmente meu menor erro.
Você perdeu a confiança em mim.

330
00:39:20,774 --> 00:39:25,571
Eu pensei que poderia lidar
meu problema. Ontem à noite...

331
00:39:25,654 --> 00:39:31,326
... eu cedi,
e pessoas estavam sendo mortas.

332
00:39:32,494 --> 00:39:37,583
eu disse que queria
que você não estava imune...

333
00:39:37,666 --> 00:39:40,961
...mas isso não é verdade.

334
00:39:41,044 --> 00:39:45,841
Eu quero estar com você.
Eu preciso disso.

335
00:39:51,430 --> 00:39:53,974
Você uma vez disse…

336
00:39:54,057 --> 00:39:59,730
...que você me queria,
porque eu era quem eu era.

337
00:39:59,813 --> 00:40:03,692
Precisar de mim não é a mesma coisa.

338
00:40:06,069 --> 00:40:10,866
Eu não posso ter certeza
você permanece quem você é.

339
00:40:13,911 --> 00:40:18,832
- Você tem que administrar isso sozinho.
- Sim...

340
00:40:20,959 --> 00:40:25,589
Você me odiaria no final.

341
00:40:27,925 --> 00:40:32,262
O melhor para mim é provavelmente
que eu apenas viajo.

342
00:40:32,346 --> 00:40:38,310
Longe de outras pessoas.
Um belo dia o problema desaparecerá -

343
00:40:38,393 --> 00:40:42,481
- e então eu serei aquele cara de novo
todos eles detestam.

344
00:40:46,234 --> 00:40:50,530
Então talvez você possa me amar.

345
00:41:57,764 --> 00:41:59,850
Textos: Martin Rendtorff
www.undertext.se